Povídky I
Jaroslav Hašek · Poslední kníže ze Schöpenhausenu
Vojáci dobří i nedobří · Poslední kníže ze Schöpenhausenu
Kdo cítí upřímně se zašlou slávou panovnických rodů, ten nechť navštíví Schöpenhausen v Německu. Je to bývalé knížectví. Mělo hlavní město téhož jména a čtyři vesnice a kousek lesa. Pak tam byl rybníček, jeden potok a vrch.
Všechno ostatní byl dobytek, který se odtud vyvážel, až to předposlední panovník přísně zakázal. Tak se dobytek rozmnožil tou měrou, že kam se člověk podíval, tam to bučelo, kromě Jeho Výsosti. Výsost nebučela, ale koktala.
Další panovník, a to poslední, ten už ani nekoktal. Potom zemřel a bylo po knížectví. Zámek panovníka byl proměněn ve vinopalnu, a tam, kde dříve stála dělostřelecká stanice, prodávala paní Ohnreibová lahvové pivo a sýr. Místo děl stály na zámeckých hradbách baterie lahví piva, z města Schöpenhausenu se stal městys a z celé slávy tam zbyl jen pan Ohnreib.
Tomu také děkuji, že jsem se vrátil do Čech jako konzervativec. Dřív byly přec jen krásné doby!
Pan Ohnreib nosí starý dlouhý kabát a na něm osmnáct medailí a záslužných penízů. Poněvadž je mu nemožno všechny si navěsit napřed, má čtyři řády vzadu.
Při tom nevypadá nijak komicky, neboť si je zavěsil jako knoflíky po dvou vzadu na šosy.
„Ty mi dal kníže Leopold,“ říká a vysvětluje a plácá se při tom dozadu. Plácne se ještě jednou a praví: „Budiž mu země lehká. Takového panovníka už nikdy svět neuzří.“
A pan Ohnreib stojí před vámi uprostřed zřícenin té staré slávy panovnické se zrakem zvlhlým a s nemalou pýchou vám řekne, že býval komorníkem panovníka Leopolda a že vás provede po všech památnostech městyse Schöpenhausenu. Každý jeho krok je v jisté spojitosti s vysokou inteligencí knížete Leopolda.
Škoda toho panovníka, škoda panovníků vůbec! Prováděl mne pan Ohnreib po městě, přičemž mne tituloval vaším blahorodím.
Přišli jsme na náměstí a zastavili jsme se u kašny. „To je, vaše blahorodí, jak ráčíte vidět, kašna. Tuto kašnu založil náš slavný Leopold. Když nastoupil vládu, přišel ponejprv na náměstí.“
„A co dělalo do té doby Jeho Veličenstvo doma?“
„Bylo stále v zámku, tak chtěla tomu etiketa. Teprve při nastoupení směl do města. A tak se zastavil na náměstí. Náměstí bylo pusté. Jeho Veličenstvo se zastavilo a tázalo se: ‚Proč zde není kašna? ‘ Jeho Veličenstvo uhodilo jízdeckým bičíkem o zem a stále opakovalo: ‚Proč zde není kašna? Co je to za pořádek? Proč sem nepostavili kašnu? Kde je kašna? Přineste mně kašnu! ‘
Jeho Jasnost místodržitel ho ujistil, že kašnu sem nepostavili nedopatřením, ale jestli si přeje, že viník bude vypátrán a potrestán. ‘ Náš měšťanosta stál vedle panovníka a klekl před ním na kolena.
‘ tázal se panovník Leopold, velkomyslně ho zvedaje se země za límec. Límec se nalézá v městském museu.
‘
‘
Jeho Veličenstvo se zamyslilo a pak řeklo: ‚Dobrá, vám to tedy odpouštím, ale viník musí být vypátrán a pověšen. ‘
‘
Panovník se zamyslil a zvolal: ‚Toť podivuhodné, o tom jsem dosud ničeho neslyšel. Dobrá, tedy vystavíme kašnu na způsob věže. ‘
Stáli jsme všichni, jako by hrom do nás uhodil. ‘
Jeho Veličenstvo se dalo do smíchu a řeklo: ‚Vy máte divné ponětí o tom, co obyvatelstvo, moji poddaní, mají pít za mé vlády. Oni musí pít místo vody víno. Vystavíte tedy kašnu a starosta města na svůj náklad naplní každý den kašnu vínem. ‘
Ten den zmizel pan měšťanosta beze stopy z města.
Když tedy byla vyřízena otázka kašny, šli jsme dál. ‘
‘
‘
Předstoupil jeden mladý učitel a sešpulil rty. Jeho Veličenstvo se na něho velmi laskavě usmálo a zvolalo: ‚Každý den přijďte do paláce a budete to ukazovat při obědě. ‘
‘
‘
U druhé brány stálo obyvatelstvo z předměstských obcí. ‘
,Vaše Veličenstvo, slaneček je ryba,‘ zvolal nejponíženěji starosta města, který, jak jsem již poznamenal, zmizel týž den.
‚To je nesmysl,‘ vykřikl panovník, ‚no bude to? ‘
‘
‘“
Tu jsem se již nezdržel a vykřikl jsem: „Ale dovolte, to Vaše Veličenstvo bylo strašný idiot!“
Pod panem Ohnreibem se zatočila země a pan Ohnreib se zvrátil naznak na zem. Když se sběhli lidé, vykřikl pan Ohnreib: „Sláva knížeti Leopoldovi!“ a zavřel oči navždy, když se obrátil na břicho. Zapadající slunce mu svítilo na jeho medaile a řády, připevněné dole vzadu na kabátě.
Text podle vydání: Opravdu hodně povídek od Jaroslava Haška tak, jak bylo vydáno nakladatelstvím palmknihy.cz jako e-kniha v Praze v roce 2014. Pro potřeby vydání Městské knihovny v Praze byl text redakčně zpracován. Text díla (Jaroslav Hašek: Povídky I). Předčítání používá hlas vašeho prohlížeče nebo telefonu.